### 中外合作出版协议_合同范本

#### 第一章 引言

随着全球化的深入发展，文化交流与合作的日益频繁，中外合作出版成为推动文化多样性和知识传播的重要途径。本《中外合作出版协议》（以下简称“协议”）旨在规范双方在图书、期刊、电子出版物等媒介上的合作流程，确保合作过程中的权益分配、内容审核、版权保护及利润分配等关键环节有明确的法律依据和操作规范。本范本旨在为有意从事或正在进行中外合作出版的各方提供一个基本框架和指导，但具体条款应根据实际情况由专业法律人士审核调整。

#### 第二章 定义与解释

– **“甲方”**：指中国境内的出版机构或合作伙伴。

– **“乙方”**：指外国出版机构或合作伙伴。

– **“作品”**：指双方同意合作出版的书籍、文章、图片、音频、视频等任何形式的创作内容。

– **“版权”**：包括著作权、翻译权、发行权等相关权利。

#### 第三章 版权与授权

1. **版权归属**：原作品的版权仍归属于原作者或其法定继承人。甲乙双方仅获得本协议约定的使用权和发行权。

2. **授权范围**：乙方授权甲方在中国境内独家或非独家使用其作品，进行出版、发行及相关宣传活动。授权期限、地域限制及具体权利需明确列出。

3. **翻译权**：如作品需翻译成中文，乙方应提供原文并授权甲方进行翻译，确保翻译质量符合出版标准。

#### 第四章 合作内容

1. **选题策划**：双方共同商讨确定出版方向、选题范围及目标读者群。

2. **编辑加工**：甲方负责中文版的编辑、校对、设计等工作，确保内容符合中国出版规定。乙方需配合提供必要的原版资料及技术支持。

3. **营销推广**：双方协同制定营销策略，利用各自资源推广作品，包括但不限于线上平台、实体书店、媒体合作等。

#### 第五章 版权保护

1. **盗版防治**：双方应采取合理措施防止未经授权的复制、传播行为，共同维护作品权益。

2. **法律救济**：任何一方发现侵权行为，应及时通知对方，并有权单独或共同采取法律行动追究侵权责任。

#### 第六章 利益分配

1. **收益分配**：扣除成本后，双方按照事先约定的比例分配净利润。具体比例应在协议中明确。

2. **结算方式**：定期（如每季度或每年）结算一次，通过银行转账等方式完成支付。

#### 第七章 违约责任

1. **违约情形**：任何一方违反本协议条款，视为违约。包括但不限于延迟支付、侵犯版权、擅自更改作品内容等。

2. **违约责任**：违约方需赔偿守约方因此遭受的一切损失，包括但不限于直接经济损失、律师费、诉讼费等。

#### 第八章 争议解决

1. **协商与调解**：首先通过友好协商解决争议。

2. **仲裁**：协商不成时，提交至中国国际贸易促进委员会或其认可的仲裁机构进行仲裁，仲裁裁决为终局性的，对双方均有约束力。

3. **诉讼**：如仲裁未能解决争议，任一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

#### 第九章 协议变更与终止

1. **协议变更**：任何对本协议的修改均需双方书面同意，并明确注明变更内容及生效日期。

2. **协议终止**：因不可抗力、一方严重违约且未在合理期限内纠正、双方协商一致等原因，本协议可提前终止。终止时，应妥善处理未完成事项及已产生的权利义务。

#### 第十章 其他条款

1. **通知方式**：双方之间的所有通知应采用书面形式，送达至对方指定的地址或电子邮件地址。

2. **保密条款**：未经对方书面同意，任何一方不得向第三方披露本协议的任何内容。

3. **法律适用**：本协议的解释、效力及执行均受中国法律管辖。

—

本《中外合作出版协议》范本仅为指导性文件，具体内容需根据实际情况调整，并建议在正式签署前由专业法律顾问进行审核，以确保协议的合法性和有效性，有效促进中外文化交流的深入发展。